Heroes Vow Three Kingdoms XUnity翻訳：セットアップガイド

Heroes Vow Three Kingdoms XUnity翻訳は、機械翻訳と手動で用意された翻訳を通じて、ゲーム内のより多くの内容を読めるようにするコミュニティ支援の手段です。セットアップには、翻訳済みJSONファイルを挿入する置換ユーティリティと、追加ファイルに対応するBepInExベースの翻訳レイヤーという、関連する2つの要素が含まれます。

最も安全な方法は、この作業をゲームファイルの変更として扱うことです。パッチを適用する前にファイルを確認し、元のインストール状態を保ったうえで、無関係な翻訳ツールのリリースに含まれるファイルを混在させないでください。

Windows環境で翻訳ツールをセットアップする際は、次の手順に従ってください。アーカイブの構成はリリースごとに異なる場合があるため、必ず同梱の説明を読み、リリースで明示的に指定されていない限りファイル名を変更しないでください。

ゲームのアップデート後は、パッチを再度適用する必要がある場合があります。最初のインストールに成功した後も翻訳ツールのアーカイブを削除せず、利用できる状態にしておいてください。

パッチの適用に成功しても、すべての行が自動的に翻訳されるとは限りません。コミュニティで報告されているトラブルの原因には、ネットワークアクセスの遮断、翻訳サービスの制限、Windowsの地域設定、フォルダ処理の不備、未対応環境などがあります。

まず、翻訳ツールのインターフェースが正常に開くか確認してください。ホットキーは機能するのにテキストが変化しない場合、問題はパッチそのものではなく、オンラインプロバイダー、システムロケール、または選択した翻訳モードにある可能性があります。

自動翻訳が機能しなかった際の解決策として、Windowsの地域とシステム形式をUS設定に変更する方法が報告されています。ただし、これはトラブルシューティングのテストとして扱うべきであり、普遍的に必要な設定ではありません。変更前に元の設定を記録し、後で復元できるようにしてください。

翻訳ツールは、複数のファイル場所に依存している場合もあります。一般的な構成では、置換用JSONファイルをTranslationsフォルダに、追加のBepInExファイルを別のTranslationフォルダに配置します。最初のフォルダだけが処理された場合、メインパッチが正常に適用されたように見えても、一部のテキストが翻訳されないことがあります。

翻訳ツールは、ローカルのゲームファイルやオンライン翻訳サービスとやり取りする場合があります。使用する前に、ツールによるインストール内容の変更や、第三者プロバイダーへのテキスト送信を許容できるか判断してください。ウイルス警告やブラウザーの警告だけで悪意のある動作と断定することはできませんが、無視すべきでもありません。

コミュニティでのインストールに関する議論を確認する際は、Heroes' Vow: Three Kingdoms Steamディスカッションを参考にしてください。この議論では、対象となるDLLおよびEXEツールがWindows向けの環境を想定していることも示されています。一方、そこで言及されている開発者はSteam DeckとLinuxでの互換性をテストしていません。

接続がブロックされると、手動で用意された翻訳だけが利用可能になる場合があります。一方、翻訳プロバイダーは過剰な利用を検出するとリクエストを制限することがあります。あるプロバイダーが応答しなくなった場合は、失敗したリクエストを繰り返し送るのではなく、翻訳ツールが対応している代替サービスを確認してください。

ファイルを適用する前に、ゲームの設定ファイルと既存の翻訳フォルダをバックアップしてください。同じフレームワークに属するものか確認せず、無関係なModファイルを上書きしないでください。

最も信頼性の高いワークフローは、段階的に進める方法です。検証済みのインストールにパッチを適用し、ゲームを起動して少量のテキストをテストしてから、ネットワーク、ロケール、フォルダの設定を調整してください。こうすることで、複数の変更によって本来の失敗原因が隠れてしまうのを防げます。

重要な原則は、インストールの問題と翻訳サービスの問題を切り分けることです。ReplacerUIがゲームにパッチを適用できない場合は、ファイルの検証と実行ファイルのパスに注目してください。ゲームは起動するのに生成された翻訳が表示されない場合は、ネットワークアクセス、プロバイダーの制限、地域設定、正しい翻訳フォルダに注目してください。